Что ваще за проблема, я не понимаю?

В plain-text выглядит нормально, что обычное, что с добавлением инициалов.

>обычное
DF> Инициалы

Гейтование это никак сломать не может. К стандарту это тоже никак не относится.
Мне вот нравится обычное цитирование -- я его и использую. Если отображение цитирования с инициалами вызывает проблемы, то это проблемы в клиенте.

Difrex> Что ваще за проблема, я не понимаю?

Никаких проблем. Патченные 51talk и ii уже можно скачать по ссылке http://spline.rooker.ru/ii/about/