RY> Версия, которую я использую уже давно, мне нравится намного больше. :)

Ну я ту версию уже не поддерживаю.

RY> И это не баг - я просто не могу понять, как оно работает.

В общем, там через задницу оно работает. Я ж тот ещё быдлокодер =)

На rescan_counts забей.

В функции get_echo_length() замени

echo_length = len(f.read().split("\n")) - 2

на

echo_length = len(f.read().split("\n")) - 1

В функции draw_echo_selector():

if echo[0] in lasts:
    last = lasts[echo[0]]
else:
    last = 0
if last < echo_length:
    stdscr.addstr(y + 1 - start, 1, "+")

на

if echo[0] in lasts:
    last = lasts[echo[0]]
else:
    last = -1
if last < echo_length - 1 or last == -1 and echo_length == 1:
    stdscr.addstr(y + 1 - start, 1, "+")
if last < 0:
    last = 0

и в echo_selector():

if last < echo_length:
    last = last + 1

на

if last < echo_length - 1:
    last = last + 1

В текущей версии этого хватило для адекватного поведения плюсика =)

Про неотображаемые эхи я вообще фиг знает о чём речь. Ковырять старый код нет никакого желания.