> android 4.2.2
> и termux этот, да и другой софт, в общем... да, надо обновлять платформу, гонка вооружений, новые девайсы

Termux, конечно, крутая штука, но без него жить вполне можно.

Под андроид есть куча других эмуляторов терминала. А если доступен рут, то обустроить девайс прилично не проблема.

Из альтернативных терминалов посоветую ConnectBot (на 4 версии ОС пашет), там ещё встроенный ssh-клиент есть, очень удобно. Правда, ради юзабилити придётся ещё chroot-среду мастерить (например, через proot, если рута нет), но всё равно сойдёт.