> кто-нибудь понимает, как это сделать, и будет ли это вообще работать?

Примерно понятно, но надо писать, фактически, свой DNS-сервер. Не то чтобы это было сильно сложно, не требуется ведь реализовывать все фичи DNS... Однако ты зато можешь столкнуться с проблемой кеширования: некоторые провайдеры чихать хотели на указания из SOA-записи, и апдейтят зоны, скажем, раз в неделю.