>>liberation
>По-моему, у тебя в плеере и на панельке разные шрифты

Да вроде везде прописаны liberation mono. Может просто в dzen2 немного рендеринг отличается. Да, точно -- отличается.