>> у кого в каком софте есть проверки на длину msgid?

Difrex> У меня есть. И я против изменения длины msgid в стандарте.

У меня тоже есть. И я тоже против. Лепить зоопарк стандартов это не дело. Надо приводить в общий вид все сторонние msgid, как было в hc.чёта-там.