RY> Сделал гейт. Вопрос - какие есть клиенты ii, пусть даже старые версии, с нормальным цитированием? Были какие-то клиенты на tk, на перле - где это всё можно найти?

С "нормальным" цитированием у нас почти все клиенты. Найти можно на сайте у Виктора.

RY> Андрей, ты его вообще на обычных нодах ii, без наворотов, проверял?

Проверял, конечно, но по какой-то неведомой мне причине я коммитнул временный код, который вообще не должен был попадать наружу.

Бери последнюю версию в гите. Он сам определяет как себя вести и можно ещё принудительно фетчеру сказать вести себя по-старому опцией -o (например, если по крону забираешь сообщения).