ahamai> кстати, к народному фольклору. какую эху можно посмотреть клиентом но нельзя в большинстве веб-интерфейсов? эху list.txt

А потому что нефиг завязываться на точку было. Сделали бы 1) что-то в духе /u/l (в моём новом несовместимом протоколе будет /r/l вместо list.txt), 2) в выводе /u/e после каждой эхи (для отличия от msgid) ставить двоеточие. И всё, никаких коллизий.