>я про метод замены...

Это не просто страшноватенько. Это отвратительно =) Но пока просто лень до ума довести это безобразие.

>не знаю, ни книжек не читал про python, да и поисковики не очень жалую... просто когда-то начал писать, даже не зная, как правильно hello_world, и он в процессе сам изучился.

Просто вопрос потраченного времени. У меня на пайтоне был недописанный движок для раголиков на libtcod и вот этот ретранслятор. На лиспе уже больше проектов =)