Эхи может создать на станции любой поинт в неограниченном количестве.
Мы с товарищем Rush_Pon'ом и с солистом в группе уже пробовали в своё время создавать отдельные эхи для личных сообщений. Если никому не говорить их названия, то это будет работать. А договариваться об этом уникальном имени можно через открытые ключи.

Есть два 100% рабочих варианта сейчас:

1. Обмениваемся ключами, шлём зашифрованное сообщение товарищу: "пошли болтать в эху такую-то". Если надо прокидывать, то пишем шифрованное сначала сисопу (открытый ключ которого по умолчанию известен всем).
2. Пишем товарищу обычное сообщение: "пошли болтать в эху такую-то". В этой эхе вы спокойно обмениваетесь ключами и общаетесь полностью с шифрованием. Если эху надо прокидывать, то говорим об этом сисопу прямым текстом.

С GPG нынче справится даже домохозяйка, честное слово. Если в консоль не хочется, посоветую тулзу kgpg из состава Кед. Очень удобная, в пару кликов всё делается.

Обновления стандарта, увы, могут повлечь за собой достаточно проблем. Надо ведь предусматривать всё, до самых мелочей, все "подводные камни". Хотя реализовывать свои хотелки нынче можно и через "псевдонетмейл", как я написал выше.