> поэтому я и думаю, как можно ваши клиенты приспособить, чтобы не форкать - но я же не знаю, как они устроены.

Требуется сделать возможность наличия двоеточия в имени эхи (и идентификацию эхи по нему) и совместимые msgid? В своих клиентах я это обеспечить могу, мне не принципиально.