Итак, я всё же купил сабж. Опишу что можно с ним делать.

Подключается он в hdmi порт телевизора, настраивается через приложение Google Home на смартфоне (по сути нужно просто указать ему пароль вашего wifi-роутера, но можно так же выбрать что он будет отображать в качестве заставки когда на него не транслируется видео, это могут быть всякие красивые фотки из интернета, ваши фото из Google Photos, фейсбука, новости и погода).

Далее открываем на телефоне одно из приложений, поддерживающее Chromecast (например YouTube), и в нем появляется кнопка трансляции на телевизор, при нажатии на которую видео через несколько секунд отобразится на телевизоре, а телефон будет работать в качестве пульта управления (можно ставить на паузу, перематывать, добавлять другие видео в очередь). При этом Chromecast контент выкачивает из сети, минуя телефон, т.е. это не сажает батарейку и телефоном можно пользоваться для чего нибудь другого.

Помимо телефона можно транслировать экран вашего ПК через браузер Chrome (Chromium почему то устройство не находит, видимо этот функционал вырезали, хотя интерфейс зачем-то оставили). Можно на выбор транслировать весь экран, либо отдельную вкладку браузера. Так же есть приложения для трансляции видео из командной строки, но я их пока не пробовал.

Какие приложения на android поддерживают Chromecast: самые известные это YouTube (включая детский YouTube с мультиками), Play фильмы, Play музыка, Twitch, Netflix, Plex, SoundCloud, TuneIn Radio, Vimeo, Google Photos. Для сериалов на русском есть доступные по платной подписке Амедиатека, МТС видео. Из пиратских я нашел приложение сайта hdserials.tv. Есть много приложений для музыки, спортивных трансляций (но видимо все на английском), есть несколько десятков игр (из которых почти все любительские поделки, из популярных там максимум 5 игр, я пробовал только Angry Birds (на экране телефона отображается управление - большая рогатка, а на телевизоре всё действие игры)).

По поводу просмотра фильмов и сериалов с пиратских сайтов: с компа это все делается просто через Chrome, а с телефона все зависит от сайта. На некоторых сайтах плеер поддерживает Chromecast (например ymka.tv), просто запускаем видео на телефоне и в плеере появляется кнопка трансляции. На некоторых сайтах помогает программа Vega Cast: указываем ссылку на страницу с видео, программа пытается обнаружить прямую ссылку на видео и отправить его в Chromecast. Если ничего из этого не работает, то можно через приложение Google Home транслировать весь экран телефона вместе со звуком на телевизор, но это не лучший вариант, так как телефон остаётся включенным, обрабатывает видео и сажает батарею.

В целом устройство интересное, помогает превратить тупой телевизор в подобие Smart TV. У меня самая первая версия Chromecast, которая транслирует видео в разрешении 720p (для моего телевизора это родное разрешение). Chromecast 2 умеет показать в 1080p, а Chromecast Ultra в 4k.