> Только я за то, чтобы название скрытоэхи генерировалось на клиенте

Название скрытоэхи, конечно, генерируется при создании сообщения. То есть, на клиентской стороне.
Сервер детектит приватные эхи только в целях отдачи их всех другой ноде.