> Так напиши msgid на следующей строке, а не рядом. В чём проблема?
AL> В том, что область под всю эту информацию строко фиксирована и раздувать её нет смысла.

Но как-нибудь узнавать msgid всё равно нужно. И желательно не через 2 недели, а немного пораньше :)