gl00my> Не могу никак победить цезий с его реакцией на q ;)

Надо читать README.

gl00my> Я нажимаю q - попадаю в vim и у меня нет никакой возможности отменить написание

Чтобы отменить написанное, надо стереть весь текст. А чтобы не наступать на грабли, надо бы обновить клиент и воспользоваться патчем специально для вимеров:

git pull
patch caesium.py < keys_android.patch

// андроид здесь при том, что изначально патч создавался для пользователей этой ОС, но он подойдёт всем