AL> А ещё лучше, ловить ответ редактора

Не лучше. При сохранении пустого файла редактор всё равно завершается успешно (код 0). Как нано, так и вим.

AL> Это связано с кривыми сообщениями в out/. Проверь битые сообщения там и удали их (для красоты можешь заодно .outcount пофиксить).

Удаляю все файлы из out, включая упомянутый .outcount. Создаю новые. Написал 2 сообщения, туда немного текста, сохранил.
Пытаюсь зайти в диалог неотправленных - валится. Баг воспроизводится как на телефоне, так и на компьютере.