AL> С другой стороны, команды в vim тоже на английской раскладке надо вбивать.

Здесь подход особенный. В vim есть специальный костыль (уже из коробки), который позволяет держать в иксах английскую раскладку (для команд и клавиш), а сам текст документа вводится по-русски.
Думал, что в емаксе что-то подобное, вот и спросил.