Вариант Петра хорош тем, что "скрытоэхи" для совместных бесед автоматически прокидываются на фетч между станциями.

Наша задумка с единственной эхой не имеет такой фичи.

Можно разделять нетмейл на эхи-беседы так, как предлагал Денис (подставлять в поле echo свой текст), а затем просто делать по ним доп. запросы, чтобы получать сообщения всех участников.

GET /netmail
pauth=blablabla
nechoes=first.necho:second.private.123

И теперь нетмейл будет формироваться с учётом скрытобесед независимо от того, какие получатели проставлены на "помеченных" сообщениях.