>> это третий python? что-то ни re.UNICODE, ни уникодизации строки

>Да, конечно, это третий питон. Но ты, наверное, и сам лучше меня знаешь, как это дело на второй исправить.
>Только не забудь в комментариях написать, зачем тебе вообще эти строки кода, а то люди не поймут.

вообще, насколько я правильно посчитал -
если ты сделаешь опцию, чтобы такое цитирование отключалось - фильтр вообще можно будет выкинуть, потому что это остался единственный клиент, где такое поведение "насильно" :)

или ещё какие-то клиенты имеют эту "фичу" жёстко забитой?