>> Ещё проблема стоит в том, что этим клиентом кроме меня опять никто пользоваться не будет. Поэтому на реальную помощь (пуллреквесты тем более) рассчитывать не приходится.

AL> Нативный клиент под андроид востребован как минимум мной, но я не знаю Java от слова совсем и на серьёзную помощь от меня рассчитывать не стоит. Хотя, может и поуслужит поводом восполнить этот пробел.

Господа клиентописатели! Нативный клиент будет востребован владельцами андроида ниже 5-ой версии, т.к. там нет возможности поставить Termux и плюшки.
Могу предложить потестировать в таком окружении - Andriod 4.4, MIUI 8, 4.7" экран. С линуксом знаком, logcat использовал.