i3-wm -- это среда?
Вот это: https://i3wm.org/ ?
Хорошо выглядит. Просто.
Примечательно, что на снимках есть эпизоды из 《Декстера》.

> Идет какое-то рассеивание внимания

Может, у нас просто разные специальности и нужно уточнять, над чем мы работаем..
Надо понять, о чём ты говоришь в смысле рассеянности: вдруг научусь от тебя и не совершу ошибку.

Мне постоянно приходится разворачивать и анализировать во взаимосвязи несколько материалов. Естественно, когда они не умещаются на одном - назовём его так - поле, приходится тратить время на листание, перебор окон.

Кстати, Дебра Морган из《Декстера》, которая есть на скринах твоей операционной оболочки, раскрывала преступления, раскладывая материалы уголовных дел на полу))

Почти постоянно требуется функция выборки по заданному слову. В Емакс это что-то вроде M-x list-matching-lines.
Интересно, есть ли в Вим такая же хрень.. В Jeany она точно была по Ctrl+Shift+D.

И не перестаёт казаться, что несколько широкоэкранных мониторов -- выход. Может, и не выход.