vit01> Вот небольшой костыль, который подойдёт для Termux.

Ты кажется переизобрел то, что уже есть в termux. Правда тут нужно зажимать две кнопки одновременно:

VolumeUp+e - esc
VolumeUp+t - tab
VolumeUp+1..9 - F1..F9
VolumeUp+wasd - стрелки
VolumeUp+p - page up
VolumeUp+n - page down

VolumeDown по умолчанию забиндена как ctrl, так что все шорткаты с контролом будут работать.

Я тоже использую vim для цезия на телефоне. очень удобно. И в самом цезии тоже все на vi-кнопки забиндил.